Chroniques, traduction et interprétation :

With Doom We Come - Summoning

A propos :

Nous sommes dans une époque unique : une époque où le spectateur n'a jamais été à ce point gavé de créativités. Cela le conduit à ne plus les considérer comme telles. D'autant plus que nous vivons dans une société au rythme effréné. Gavés d'images, de sons, de pensées, de textes... Nous ne pouvons plus nous permettre de prendre le temps d'assimiler pleinement chacune des oeuvres que l'on croise dans notre chemin de vie. C'est là qu'est le problème : Chaque oeuvre, je pense, a besoin d'un certain temps pour être pleinement explorée. C'est le cas dans tous les milieux artistiques, et bien entendu, la musique n'échappe pas à cette règle. A tort, nous rejetons des nouvelles créations car elles ne correspondent pas à nos attentes. Le problème est que nous n'avons rien à attendre d'un artiste qui créé avant tout pour lui, puisque son art doit en premier lieu le convaincre en fonction de son train de vie. C'est là tout le problème de la chose. Et c'est là tout le problème que beaucoup de gens ont eu avec le dernier album de Summoning.

Tout le monde s'attendait à ce que "With Doom We Come" soit la suite de "Old Mornings Dawn". Et on ne va pas se mentir, le label allait dans ce sens (pour la pub, c'est mieux à partir d'un produit qui a bien marché...). Mais qu'en était-il du groupe ? Je ne me souviens pas avoir vu Summoning expliquer en quoi "With Doom We Come" se voyait être la continuité de "Old Mornings Dawn". Au contraire, ayant lu une de leur récente interview où ils avaient déjà commencé le travail sur cet album, les deux comparses faisaient clairement comprendre qu'il allait être partagé entre les anciens disques et les plus récents en utilisant le même matériel que pour "Old Mornings Dawn". "With Doom We Come" ne se voyait déjà pas du tout comme une évolution musicale sur les bases de "Old Mornings Dawn", bien au contraire, le duo oeuvrait plus pour un retour aux sources.

"With Doom We Come" est un album à l'image de son titre, cela se caractérise par ses ambiances musicales et surtout les thématiques lyriques forgeant les piliers de son univers. Comme a son habitude, Summoning reprend comme avatar des grandes figures de l'univers de Tolkien. Ces figures peuvent être soi des personnages ou des lieux importants de l'univers d'Arda. 

Cette fois-ci, c'est sur une note plus mélancolique que se tourne l'album. La thématique principale semble être celle de la solitude, de l'écart que l'on éprouve envers son quotidien et notamment de cette volonté à vouloir retrouver nos racines. Les titres "Herumor", "Night Fell Behind" et "Mirklands" représentent clairement cette idée, sans oublier la conclusion "With Doom I Come" qui interprète un poème de Tolkien narrant l'arrivée de Melkor sur les Terres du Milieu avec sa conviction d'y mettre fin à l'amour, la lumière et la joie en y apportant sa malédiction. Un album sombre, donc ? Pas tout à fait, selon moi. Car les titres "Tar-Calion", "Silvertine" mais aussi "Mirklands" nous plongent dans ces atmosphères de voyages, de paysages sensationnels et ainsi, explorent l'idée de se réconcilier avec soi-même en explorant les vestiges des anciens mondes ("Tar-Calion"évoque un des seigneurs de l'île de Numénor, l'Atlantide de l'univers de Tolkien) et des paysages sauvages spectaculaires ("Silvertine" sont des grandes montagnes où le tient la tour de Durin, là où Gandalf affronte le Balrog). Le groupe se veut retourner à ses propres sources, retrouver ce qui l'a constitué à son aube et ce en utilisant les éléments nouveaux qu'ils ont acquis jusque-là. C'est donc un véritable travail archéologique sur son propre passé que nous livre Summoning avec "With Doom We Come", mais c'est un album symbolisant la hantise que traverse les deux comparses. Oui, la hantise, celle de la solitude, celle de la sensation d'être abandonnée, négligée par son propre entourage. C'est déjà cette même thématique que le groupe avait magistralement oeuvré avec le titre spectaculaire "Caradhras". 

Comme écrit plus haut, Summoning a la particularité d'utiliser les grandes figures de l'univers féerique de Tolkien comme avatars manifestants leurs propres questionnements. Le groupe se confie lui-même en se personnifiant avec ces personnalités et paysages de l'écrivain britannique. Par exemple, "Herumor" est un seigneur Homme ayant rejoins le côté du Mal, mais le texte de la chanson sont ceux du poème "Alone" d'Edgar Allan Poe. L'idée de la solitude est clairement représentée dans ce morceau, et le fait de lier le poème de Poe au personnage de Tolkien avec une composition musicale profondément mélancolique, nous livre un résultat particulièrement touchant. L'émotion que livre Summoning dans ce morceau est absolument impressionnante, on ne peut pas rejeter le fait que le groupe ressente fortement une certaine solitude dans son quotidien pour parvenir à un créer un tel chef-d'oeuvre. On a tendance à considérer que Summoning ne se base que sur l'univers de Tolkien, ce qui est faux, car le groupe interprète aussi des poèmes de philosophes et artistes divers, comme on peut le voir sur "With Doom We Come" où autre que Poe, les auteurs  Ralph Waldo Emerson et William Motherwell voient aussi leurs textes interprétés musicalement par le groupe.

"With Doom We Come" est un album à la hauteur de la carrière du groupe. Un album à la fois mélancolique, épique, et surtout grandiose. Une fois de plus, le groupe nous propose un grand voyage dans l'imaginaire et le témoignage de grandes figures de la littérature en interprétant des textes aux thématiques et poésies fortes et sensationnelles. Avec le Mal, ils sont Venus, laissant une éternelle vallée où convergent mille sentiers sur lesquels nous oeuvrons pour tracer notre propre voyage.

Tar-Calion

(instrumental)

Dernier roi de Nùmenor. Orgueilleux et ambitieux, il devint roi en épousant contre son gré la femme de Tar-Palantir (précédent roi), transgressant ainsi les lois de Nùmenor. Sa gloire devînt de loin supérieure à celle des autres rois de Nùmenor. Aveuglée par son ambition sans limite, Tar-Calion tenta d'envahir les Terres du Milieu. Suites à quelques péripéties et trahisons, le roi finit par être ensorcelé par Sauron et devint un de ses serviteurs. Oeuvrant alors contre les Valars, ces derniers firent appel à Illuvatar afin d'engloutir Nùmenor.

Silvertine

Silvertine ("Pic d'Argent" en Français) est la plus importante des trois Montagnes de Brume dans l'univers de Tolkien. à son sommet se trouve la tour de Durin où l'on accède par l'Escalier Sans Fin. Dans l'ouvrage "Le Seigneur des Anneaux - Livre II", c'est à cet endroit où Gandalf affonte le Balrog de la Moria.

High on the mountains highest ridge
Au sommet de la plus haute crête des montagnes
Where oft the stormy winter gale
Où souvent le vent d'hiver orageux
Cuts life a scythe, while through the clouds
tranche la vie par sa faux, alors qu'à travers les nuages
It sweeps from vale to vale;
il balaie de vallée en vallée ;
Not five yards from the mountain path,
Pas à cinq yards du chemin de la montagne,
Silvertine you on the left espy;
Tu distingues Pic d'Argent sur la gauche ;
And to the left, three yards beyond,
Et à gauche, au-delà trois yards
You see a little muddy pound.
Tu aperçois un petit étang boueux.

I looked around, I thought I saw
J'ai regardé alentour, je pensais avoir vu
A jutting crag, and off I ran,
Une crête en saillie, et j'ai couru,
Head-foremost, through the driving rain,
la tête en avant, à travers la pluie battante,
The shelter of the crag to gain;
Afin de gagner l'abri de la crête :
And, as I am a man,
Et, puisque je suis un homme,
Instead a jutting crag, I found
Au lieu d'une crête en saillie, j'ai trouvé
Durins tower up from the ground...
La tour de Durin s'élever de la terre..

Carcharoth

Dans l'univers fantastique de Tolkien, Carcharoth est le plus grand loup-garou au service de Morgoth. En sindarin, son nom signifie "Mâchoire Rouge" et ce nom vient du fait que Morgoth le nourrissait avec de la chair fraîche d'hommes et elfes prisonniers. 
Carcharoth garde avec d'autres loup-garous les portes d'Angband 
Dans l'oeuvre "Le Silmarillion", lorsque Beren et Luthien se rendent à Angband pour récupérer les silmarils, Luthien endort Carcharoth. Mais, au moment où ils s'échappent de la forteresse, Carcharoth se réveillent et dévore la main de Beren dans laquelle il tenait un silmaril. Avalant alors le précieux joyau, ce dernier le brûle tellement que le loup-garou en devint fou et s'enfuit d'Angband. (depuis, il est aussi appelé Anfauglir, ce qui signifie "Mâchoire de la Soif" en référence au feu éternel du silmaril qui brûle dans ses entrailles). Ainsi, Carcharoth se retrouve à errer aux frontières du Doriath. 
Bien plus tard, le seigneur elfe Thingol organise une grande chasse sur ces contrées du Doriath. C'est là que Carcharoth blesse mortellement Beren mais se fait tuer par le chien Huan, avant que ce dernier ne succombe lui aussi de ses blessures. En ouvrant les entrailles du loup-garou, l'elfe Mablung récupère le silmaril.

Upon the threshold, watchful, dire,
Il se tient sur le seuil, vigilant, terrible,
His eyes new-kindled with dull fire,
Avec ses yeux allumés par le feu terne,
His teeth were bare, his tongue aflame,
Ses crocs étaient nus, et sa langue enflammée, 
Aroused he watched that no one came,
Stimulé, il observait si personne qui était venu

No flitting shade nor hunted shape,
Ni ombre volante, ni forme chassée
Seeling from Angband to escape.
cherchait à s'échapper d'Angband.
Now past that guard what guile or might
Désormais est parti le garde qui était rusé ou puissant
Could thrust from all death into the light.
Il pouvait tous les faire passer de la mort à la lumière

As gleam of swords in fire there flashed
Comme la lueur des épées dans le feu, il a brillé
The fangs of Carcharoth, and crashed
Les crocs de Carcharoth, et s'est écrasé
Together like a trap, and tore
Ces épées se sont renfermées comme un piège, et l'ont déchiré
His hand about the wrist, and shore
Sa main sur le poignet, et la rive

Herumor

Dans le monde littéraire fantastique de Tolkien, Herumor était un seigneur homme, Numénorien Noir, tourné vers le mal. Il avait fait de son peuple une civilisation cruelle et redoutée lors du Second Age. Avec Fuinur, autre seigneur Numénorien Noir, il rejoint les Haradrims et se rallie à Sauron.

Ce texte est inspiré du poème "Alone" d'Edgar Allan Poe.

From every depth of good and ill
De toutes les profondeurs du bien et du mal
The mystery which binds me still:
Le mystère me lie encore :
From the torrent, or the fountain,
Du torrent, ou de la fontaine
From the red cliff of the mountain,
De la falaise rouge de la montagne,

From the sun that round me rolled
Du soleil qui m'a enlacé
In its autumn tint of gold,
Dans sa teinte d'Automne doré,
From the lightning in the sky
De l'illumination céleste
As it passed me flying by,
Il m'a dépassé en s'envolant,

From the thunder and the storm,
De la foudre et la tempête,
And the cloud that took the form
Et du nuage qui a pris forme
From the same source I have not taken
De ce même source que je n'ai pas puisée
My sorrow; I could not awaken
Ma souffrance, je ne pouvais pas me réveiller
My heart to joy at the same tone;
Mon coeur jouit du même ton ;
And all I loved, I loved alone.
Et tout ce que j'ai aimé, je l'ai aimé seul

On the brink of the abyss
Sur le seuil de l'abîme
with a blindfold tied tight
aveuglé par un bandeau serré
should I step into the mist
devrais-je marcher dans la brume
or retreat back to the light?
ou essayer de revenir vers la lumière ?

I don't know what is in there
Je ne sais pas ce qu'il y a là
whether it be ground or a fall
s'il s'agit d'une croissance ou d'une chute
I don't know if I shall dare
Je ne sais pas si j'oserai
to take the step and risk it all...
faire un pas et tout risquer...

Night Fell Behind

Il s'agit de la deuxième partie du poème "The Cavalier's Song" de William Motherwell, poète et journaliste écossais.

Then mounte! Then mounte, brave gallants, all,
Alors montez ! Alors montez, braves galants, tous,
And don your helmes amaine:
Et revêtez vos casques de fer :
Deathes couriers, fame and honor, call
La mort, la gloire et l'honneur, nous appellent, 
Us to the field again.
Une fois de plus sur les champs de batailles.

No shrewish tears shall fill our eye
Aucune crainte ne doit remplir nos yeux
When the sword hilts in our hand,
Lorsque la garde de l'épée est dans notre main,
Heart-whole well part and no white sighe
C'est avec le coeur fier que nous nous séparions
For the fairest of the land;
Pour la justice sur nos terres ;

Let piping swaine, and craven wight,
Que la pluie s'abatte et que la créature soit lâchée
thus wheepe and puling crye
Ainsi, pleurez et hurlez
Our business is like men to fight,
Notre activité ressemble au combat des hommes,
And hero like to die!
Et le héros aime mourir !

Mirklands

Ce morceau interprète trois strophes du poème "Good-bye" composé par le poète et philosophe américain Ralph Waldo Emerson (1803-1882). Ce poème témoigne de sa distance par rapport à l'ordre établi de son époque.

Good bye, proud world! I'm going home,
Au revoir, fier monde ! Je retourne chez moi,
Thou 'rt not my friend, and I'm not thine;
Tu n'es pas mon ami, et je ne suis pas le tien ;
Long through thy weary crowds I roam;
Depuis longtemps, j'erre dans tes peuples fatigués ;
Long I've been tossed like the driven foam,
J'ai longtemps été jeté comme de la moisissure,
But now, proud world! I'm going home.
Mais désormais, fier monde ! Je retourne chez moi.

I am going to my own hearth stone
Je retourne vers ma propre chaumine
Bosomed in yon green hills, alone,
Caché dans ces collines verdoyantes, solitaire,
A secret nook in a pleasant land,
Un recoin secret dans un doux paysage,
Whose groves the frolic fairies planned
Là où les fées ont prévu de gambader dans les bosquets

Good-bye to Flattery's fawning face,
Adieu au visage servile de la Flatterie,
To Grandeur, with his wise grimace,
A la Grandeur, avec sa sage grimace,
To frozen hearts, and hasting feet,
Aux coeurs gelés, et aux pieds qui se hâtent,
To those who go, and those who come,
A ceux qui s'en vont, et ceux qui sont venus,
Good-bye, proud world, I'm going home.
Au revoir, fier monde ! Je retourne chez moi.

With Doom I Come

Ce morceau concerne l'oeuvre littéraire "Le Silmarillion" de Tolkien. Il s'oriente sur l'épisode de l'arrivée de Morgoth sur les terres des mortels. Morgoth étant un Ainur (dieu) frère de Manvë mais qui avait le désir ardent de forger le monde des mortels a sa propre manière. Chassé des autres dieux, il s'installa en Beleriand, dans la forteresse d'Angband, où il mena une longue et terrible guerre afin d'anéantir la lumière (incarnée par les silmarils, joyaux fabuleux créés par l'elfe Faenor) qui était une création elfique qu'il répugnait par-dessus tout.
Ce morceau évoque ainsi son arrivée sur le monde des mortels et l'effroyable malédiction qu'il a jura d'y déverser.

And shadowy shapes did stare and roam
Et les formes ombreuses observent et errent
Beneath the dark and starry dome
Sous le dôme sombre et étoilé
That hung above the dawn of Earth
Qui pendait au-dessus de l'aube de la Terre
And shaken it with silver mirth
Et elles l'ont ébranlé avec une hilarité argentée

In later days when Morgoth first
Dans les derniers jours, lorsque Morgoth a d'abord
Fleeing the Gods, their bondage burst
Fui les Dieux, leur servitude sur lui a éclaté
And on the mortal lands set feet
Et il a posé les pieds sur les terres mortelles
Far in the north on his mighty seat
Loin au Nord, sur son puissant trône

There once, and long and long ago
Il était une fois, et c'était il y a fort longtemps
Before the sun and moon we know
Jadis, nous savons que le soleil et la lune
Were lit to sail above the world
Etaient allumés pour guider la navigation sur le monde
When first the shaggy woods unfurled
Lorsque les bois broussailleux étaient les premiers à dévoiler les sentiers

Death to light, to law, to love
Mort à la lumière, à la justice, à l'amour
Cursed be moon and stars and stars above
Maudites seront lune et étoiles
May darkness everlasting old
Que les ténèbres éternelles
Drown Manwë, Varda and the shining sun
S'abattent sur Manwë, Varda et le soleil lumineux