• [Traduction] Sabaton - Metalizer

    [Traduction] Sabaton - Metalizer

    HELLRIDER

    Engines are running our blood burns like oil.
    Les engins accourent, notre sang brûle tel du pétrole.
    Head one by one down the highway
    Droit un à un sur la route
    Tires are screaming leave trails on the road, the sirens of death coming our way
    Les pneus hurlent laissant des traces sur la route, les sirènes de la mort viennent vers nous

     

    We'll always be one step ahead, we'll not fall back
    Nous aurons toujours une marche d'avance, nous ne tomberons pas

    Pedal to metal rock hard and ride free, the philosophy of a rider
    Pédale en métal hard rock et chevauchée libre, la philosophie d'un cavalier
    Don't use the brakes ride on faster instead, adrenaline taking you higher
    N'utilisez pas les freins pour allez plus vite, l'adrénaline te prend plus

    Fall back in line or stand away, we like it fast
    Retourne à la ligne de départ ou tient de coup, nous aimons quand ça fonce

     

    Into hell we ride fast as lightning, enter the darkness
    Dans l'enfer nous chevauchons chaotiquement, entrons dans les ténèbres
    The weak ones will pay
    Les faibles vont prier
    Ride through fire cause revolution, this is a hellrider's way
    Chevauchons à travers le feu causant la révolution, c'est la route du cavalier de l'enfer

    Crushing the traitors to no man we kneel, the power is at our command
    Nous brisons les traîtres et ne nous agenouillons devant personne,
    Nothing can stop us it's head over heel, united together we stand
    Rien ne peut nous arrêter, la tête sur le talon, nous tenons dans l'union

    If it's to hard then you're too weak, you're in our way
    Si c'est trop dur alors tu es trop faible, tu es sur notre route

    If you ain't tough enough to play, get out our way
    Si tu as du mal à jouer, alors dégage de notre route

     

    THUNDERGODS

    Hear the rolling sound of thunder
    Ecoute le son turbulent de la foudre
    As the battle rages on
    Lorsque la bataille s'enrage
    We will tear this world us under
    Nous pleurerons ce monde en-dessous de nous
    Feel our power
    Sentez notre pouvoir

    Through a darkened sky we riding
    Nous chevauchons au travers d'un sombre ciel
    Pierce the night with bolts of light
    Et perçons la nuit avec des traits de lumière

     

    We will find you although you are hiding
    Nous te trouverons si tu te caches
    Under cover
    à l'abri

    We will break through with
    Nous briserons avec

    Thunder and fire
    De la foudre et du feu
    Realising an unholy
    Réalisant un maléfice
    Hellborn, desire
    Enfant de l'enfer, désir
    We are out of control
    Nous sommes hors de contrôle
    To conquer this world
    Pour conquérir ce monde

    From a world you broken into
    D'un monde que vous brisez
    From a world unknown to man
    D'un monde inconnu à l'homme
    We release our wrath upon you
    Nous déversons notre colère sur vous
    Holy bloodshed
    Sainte effusion de sang

    Breaking chains of your religion
    Brisant les chaines de votre religion
    Worship none or be destroyed
    N'adorez pas votre culte ou il sera détruit
    You cannot defeat our legion
    Vous ne pouvez vaincre notre légion
    Bleed the world red
    Le monde est rouge de sang

     

    We will break through with
    Nous briserons avec

    Thunder and fire
    De la foudre et du feu
    Realising an unholy
    Réalisant un maléfice
    Hellborn, desire
    Enfant de l'enfer, désir
    We are out of control
    Nous sommes hors de contrôle
    To conquer this world
    Pour conquérir ce monde

    Lightning bolts of anger
    Des traits illuminés de colère
    Raging in your world
    S'enragent dans votre monde
    We uphold the darkness
    Nous élevons les ténèbres
    Rulers of the moonlight
    Conquérants du clair de lune

    As you think its over
    Puisque vous pensez que c'est fini
    Calm has settled in
    Le calme s'est établi
    Thundergods returning
    Les dieux de la foudre reviennent
    Back to rule this planet again
    Pour reconquérir de nouveau cette planète

    Future role of generations
    Le rôle futur des générations
    Let us rage into this world
    Nous laisse nous enrager dans ce monde
    They'll be trusting our patience
    Ils auront cru en notre patience
    Run for cover
    Courez à l'abri

    Hear the rolling sound of thunder
    Ecoute le son turbulent de la foudre
    As the battle rages on
    Lorsque la bataille s'enrage
    We will tear this world us under
    Nous pleurerons ce monde en-dessous de nous
    Feel our power
    Sentez notre pouvoir

     

    METALIZER

    We live for the magic in the sound, distorted guitars are breaking ground
    Nous vivons pour la magie dans le son, des guitares altérées brisent le sol
    The drum pounding faster than my heart, the vocals are screaming extreme art
    Les percussions battent plus fortement que mon coeur, les chants hurlent dans l'art extrême
    The passion for metal drives us forth, the best heavy metal comes from north
    La passion du metal nous conduit au devant, le meilleur Heavy Metal vient du Nord (lol)

     

    The powerful tunes, spectacular shows, the audience screams in ecstasy
    Les puissantes mélodies, concerts spectaculaires, l'audience hurle dans l'extase

    Metal, Metal
    Back with the vengeance

    Le Metal revient avec vengeance
    Metal, Metal
    All that I need is heavy metal

    Tout ce dont j'ai besoin est le Heavy Metal
    Metal
    Screaming together

    Hurlant ensemble
    Metal, Metal
    Metal is all that I need

    Metal est tout ce dont j'ai besoin

     

    While hell bends for leather we stand strong, a rocker can party all night long
    Alors que l'enfer bande pour le cuir que nous portons, un rockeur peut s'éclater toute la nuit
    the school couldn't teach us rock' n roll, the school couldn't help us reach our goal
    L'école ne pourrait pas nous enseigner le Roch'N Roll, l'école ne pourrait pas nous enseigner notre but
    We live for the magic in the sound, distorted guitars are breaking ground
    Nous vivons pour la magie dans le son, des guitares altérées brisent le sol

    The powerful tunes, spectacular shows, the audience screams in ecstasy
    Les puissantes mélodies, concerts spectaculaires, l'audience hurle dans l'extase

     

    SHADOWS

    Facing the wind as they ride through the sky
    Faisant face au vent lorsqu'ils chevauchent au travers du ciel
    Shadows of Mordor black horses they fly
    Les ombres du Mordor s'envolent sur des chevaux noirs
    Black shadow king, find the ring.
    L'ombre noire du roi, trouvez l'anneau.
    Search for the Halfling you lords of the dark
    Ils cherchent le hobbit, vous, seigneurs des ténèbres
    The hobbit with Sauron's ring he is your mark
    Le hobbit avec l'anneau de Sauron, il est votre indice
    Unholy light, in the night
    Lumière impie, dans la nuit

     

    Black knights of Sauron
    Chevaliers noirs de Sauron
    You're made of iron
    Vous êtes fait d'acier
    Black shadows of Mordor
    Ombres noires du Mordor
    Wield one-eyed shields
    Déployez les blasons borgnes

     

    Unholy ring wraiths with armour of steel
    L'anneau impie des spectres aux armures d'acier
    Kings of the past to no one you kneel
    Les rois du passé à personne pour s'agenouiller
    Hearts filled with hate, that's your fate.
    Les coeurs sont remplis de haine, c'est votre destin.
    Facing the wind as they ride through the sky
    Faisant face au vent lorsqu'ils chevauchent au travers du ciel
    Shadows of Mordor black horses they fly
    Les ombres du Mordor s'envolent sur des chevaux noirs
    Black shadow king, find the ring.
    L'ombre noire du roi, trouvez l'anneau.

     

    BURN YOUR CROSS

    No use to pray, there's no one listening
    Inutile de prier, il n'y a personne qui écoute
    I will die anyway.
    Je mourrai de toute façon.
    Some say I've killed, some call me Satan
    Certain disent que j'ai tué, certains m'appellent Satan

    Now my blood must be spilled
    Désormais mon sang doit être déversé

    I'm sentenced for crimes I did not commit
    Je suis jugé pour des crimes que je n'ai pas commis
    I'll pay with my blood, is this really it?
    Je paierai avec mon sang, n'est-ce pas cela ?
    Creations of God?
    Les créations de Dieu ?
    No way!
    Pas de chemin !

     

    Burn your crosses, make way for science
    Brûlez vos croix, bâtissez la route de la science
    Christ has only caused death and violence
    Le Christ a seulement causé la mort et la violence
    Burn your crosses and make way for yourself
    Brûlez vos croix et faites-vous votre chemin
    Put faith in mother earth.
    Ayant foi en Mère Terre.

    Don't call his name, don't trust in others
    N'appelez pas son nom, ne croyez pas en les autres
    Bishops fighting for fame.
    Les évêques combattent pour la célébrité.
    Torture in vain. I won't surrender
    Torture en vain. Je ne vais pas capituler
    Purified by pain.
    Purifié par la douleur.

     

    Mankind's great mistake was to create God
    La grande erreur de l'Humanité a été de créer Dieu
    Creation of man. Excuse to spill blood.
    Création de l'homme. Excuse pour répandre le sang.
    Creations of God?
    Créations de Dieu ?
    No way!
    Impossible !

    No use to pray, there's no one listening
    Inutile de prier, il n'y a personne qui écoute
    I will die anyway.
    Je mourrai de toute façon.
    Leaving this place the end is near now
    Quittant ce lieu car la fin est proche
    Dying ain't no disgrace
    Mourir n'est pas une honte

    My last night alive has come to an end
    Ma dernière nuit en vie est achevée
    Death once I feared, but now it's my friend.
    Jadis je craignais la mort, mais maintenant c'est mon amie.
    Creation of God?
    Création de Dieu ?
    No way!
    Impossible !

    Burned my crosses, make way for science
    J'ai brûlé mes croix, pour faire ma route vers la science
    Christ will only cause death and violence
    Le Christ a seulement causé la mort et la violence
    Burned my crosses and made way for myself
    J'ai brûlé mes croix et fait ma propre voie
    In mother earth I trust.
    Je crois en Mère Terre.

    NOW BURN !
    BRULEZ DESORMAIS !

     

    7734

    The dawn of time breaks
    L'aube du temps s'arrête
    See the sun rise to the sky
    Voyez le soleil s'élever au ciel
    The wheel of time begins to turn
    La roue du temps commence à tourner

    But then we heard it
    Puis nous l'avons entendu
    A divine voice out of nowhere
    Une voix divine venue de nulle part
    Spoke to our hearts and showed the way
    A parlé à nos coeurs et nous a montré la route

     

    Almighty lord we have come to your hall
    Tout puissant seigneur, nous venons dans ta salle
    Do glatem live, creator of all
    Illuminez la vie, créateur de tout
    Open your heart and you will find a way
    Ouvre votre coeur et vous trouverez un chemin
    Paradise calling and enter you may
    Le Paradis appelle et entre dans ton pouvoir

     

    Falling down
    S'écroulant
    Now your soul returns to paradise
    Désormais vos âmes reviennent au paradis
    7734

    The wheel kept turning, ages came
    La roue tourne encore, les âges arrivent
    Time passed us by
    Le temps nous est passé
    We lived in perfect harmony
    Nous avons vécu dans une harmonie parfaite
    But then it happened
    Mais puis cela est arrivé
    Our ranks decreased rapidly
    Nos rangs ont diminué rapidement
    But now its time for our return
    Désormais ce moment est celui de notre retour

    Once we were numerous
    Jadis nous étions nombreux
    But that's long ago
    Mais ce fut il y a si longtemps
    We are no longer 7734
    Nous ne sommes pas plus de 7734
    We last 2 united and 2 became 1
    Nous étions 2 unis pour que faire qu'un
    111 perished in flames
    111 ont péri dans les flammes

     

    ENDLESS NIGHTS

    Clouds are gathering in the darkness.
    Les nuages s'assemblent dans les ténèbres.
    Lightning strikes the Earth.
    La foudre frappe la Terre.
    Evil forces celebrate, Lucifer's rebirth
    Les forces du Mal glorifient, la renaissance de Lucifer.

    Necromancers, sacrifices, he'll be here for sure.
    Nécromanciens, sacrifices, il sera assurément là.
    Drained blood from a thousand men, and now he's back for more.
    Il a bu du sang d'un millier d'hommes, et désormais il revient pour en prendre plus.

     

    He will rise from a world down under
    Il s'élèvera d'un monde souterrain
    Bringing fire, plague, death and thunder
    Apportant le feu, la peste, la mort et la foudre
    Summons creatures unknown to mankind
    Les créatures inconnus sont invoqués à l'humanité
    Demons of the past
    Les démons du passé

    Unholy rites. Assassins from hell
    Rites impies. Assassins des enfers
    Cold endless nights upon us fell
    De froides nuits éternelles tombent sur nous
    The storm strikes our land with madness and pain
    La tempête frappe notre terre avec tristesse et douleur
    Winds of the damned drives us insane
    Les vents des marches damnées nous affolent

    Satan's hordes are coming closer, now it's time to pay
    Les hordes de Satan arrivent, désormais il est temps de payer
    Riding on the wings of death searching for their prey
    Chevauchant les ailes de la mort, cherchant leur prière
    Now the time has come for mankind to prove strong or fall
    Maintenant, le temps est venu pour l'humanité de prouver sa force ou elle tombe
    Fighting against unholy creatures spawned in Satan's hall
    Combattant contre des créatures impies provenant des salles de Satan

     

    Trapped in hellfire he was burned
    Piégé dans le feu infernal, il brûlait
    Once locked up but the wind has turned
    Jadis enfermé, mais le vent a tourné
    Seeking vengeance in pain and slaughter
    Cherchant la vengeance dans la douleur et la tuerie
    Back on earth again
    Il revient de nouveau sur Terre

    Demons marked with the five-edged star
    Les démons sont marqués par 5 étoiles
    Haunt our dreams in this endless war
    Ils hantent nos rêves dans cette guerre éternelle
    Killing children and raping women
    Tuant les enfants et violant les femmes
    Now it's time to die
    Ainsi, il est temps de mourir

     

    HAIL TO THE KING

    Once we lived in harmony, but it seems so distance now.
    Jadis, nous avons vécu dans l'harmonie, mais semble désormais si distant.
    Even though it wasn't long ago, were all doomed to plague and death.
    Bien que cela n'était pas si longtemps, Nous avions tous été maudits dans la peste et la mort.
    Working hard from dawn 'til dusk.
    Travaillant durement de l'aube à la poussière.
    But that ain't enough for him
    Mais cela ne suffit pas pour lui
    Product of unholy love, untrue brother of a king.
    Le produit de l'amour impie, faux frère d'un roi.

     

    Know that you'll fail, now hear us hail
    Vous savez que vous allez tomber, ainsi écoutez-nous saluer
    Your brother that you killed.
    Votre frère que vous avez tué.

    Hail to the king that brought peace to us all.
    Salut au roi qui nous a apporté la paix
    Rise from your grave, hear our call.
    Elèvez-vous de votre tombe, écoutez nos appel.
    We'll not forget that you once saved our land.
    Nous n'oublierons pas que vous avez jadis sauvé notre terre.
    Killed by your own brothers hand.
    Tué par la main de vos propres frères.

    Pure evil and cruelty, the true nature of your soul
    La cruauté et le mal pur, la vraie nature de votre âme
    Mercy and responsibility, words that you can't understand.
    La pitié et responsabilité, les mots que vous ne pouvez pas comprendre.
    Your quest for total control will only end in your own fall.
    Votre quête du contrôle totals'achèvera seulement dans votre propre chute.
    We' will fight for our freedom, and our right to live.
    Nous combattrons pour notre liberté, et notre droit de vivre.

     

    Do it your way, soon you will pay
    Faites votre route, vous paierez bientôt
    Debts with your own blood.
    Ces dettes avec votre propre sang.

    Stars so bright, dance in the night
    Les étoiles brillent ainsi, dansent dans la nuit
    Day come soon, hide the moon
    Le jour arrive bientôt, cache la lune
    Stars so bright, dance in the night
    Les étoiles brillent ainsi, dansent dans la nuit
    Day come soon, hide the moon
    Le jour arrive bientôt, cache la lune

    Morning breaks it's time to march, to the castle of betrayal.
    Le matin brise ce temps de marcher, vers le château du traître.
    Bring your sword, wield your armour, we won't take this anymore.
    Prenez votre épée, portez votre armure, nous ne pouvons en emporter plus.
    Kill the tyrant he must die, for his falseness and his crimes.
    Tuez le tyran, il doit mourir, pour tous ses crimes.
    Strike him down, and slay his guards, and his ministers as well.
    Frappez-le, et tuez ses gardes, et bien sûr ses ministres.

    Done it your way, now you will pay
    Faites votre route, désormais vous paierez
    Debts with your own blood.
    Ces dettes avec votre propre sang.

     

    THUNDERSTORM

    Crack in the distance, a flash in the sky
    L'éclat dans la distance, un flash dans le ciel
    It's getting dark, clouds gather power
    ça s'assombrit, les nuages s'assemblent
    You heard it coming from over the hill
    Tu l'a entendu venir par-delà la colline
    It's time to run, time to seek cover.
    C'est le moment de courir, le temps de se recouvrir

     

    Now there is no hideaway
    Ainsi il n'y a aucun refuge
    And you have no chance
    Et tu n'as aucune chance
    Thor and his hammer are riding his chariots of storm
    Thor et son marteau chevauche ses chariots de foudre

    Breaking the silence with powerful roars
    Brisant le silence avec des grondements puissants
    Wind gaining strength, screaming tornado
    Le vent gagne en puissance, la tornade hurle
    First wave is over, don't hold back your breath
    La première vague est finit, ne retiens pas ton souffle
    It sure coming back, second attack
    ça va sûrement revenir, seconde attaque

     

    Now there is no hideaway
    Ainsi il n'y a aucun refuge
    And you have no chance
    Et tu n'as aucune chance
    The sky is on fire the heavens are burning in flames
    Le ciel est en feu dans les cieux qui brûlent dans les flammes

    THUNDER
    FOUDRE
    THUNDER
    FOUDRE
    STRIKING
    FRAPPE
    THUNDER
    FOUDRE

    A cold rain is falling, a lightning strikes down
    Une pluie froide tombe, un éclair frappe
    Distance is dark, horizon is frightening
    La distance est sombre, l'horizon est effrayant
    Massive strong lightning's are shaking the ground
    La force massive du tonnerre martèle le sol
    Thor is upset, out slaying giants
    Thor est là, tuant les géants

    Now there is no hideaway
    Ainsi il n'y a aucun refuge
    And you have no chance
    Et tu n'as aucune chance
    Thor and his hammer are out slaying giants tonight.
    Thor et son marteau tuent des géants ce soir.

     

    SPEEDER

    Born with a heart of a lion, raving to space on your own.
    Né avec un coeur de lion, délirant vers l'espace.
    Into the belt of Orion, g-forces bite to the bone
    Dans la ceinture d'Orion, les G-forces mordent jusqu'à l'os.

     

    Speed makes your heart burn like fire
    La vitesse enflamme ton coeur
    Speed makes your heart burn with lust
    La vitesse enflamme ton coeur de lumière

    Challenges taking you higher
    Les défis te rendent plus fort
    Ride fast and do what you want
    Galope rapidement et fait ce que tu veux

    Fast as the lightning, your life is at stake
    Rapide comme la lumière, ta vie est en jeu
    You're the one that
    Tu es celui qui

    Speeder, Speeder
    Fou de la vitesse, fou de la vitesse
    Faster and higher, exciting desire.
    Plus vite et plus fort, désir excitant.
    Speeder, Speeder
    Fou de la vitesse, fou de la vitesse
    G-forces bite to the bone
    Les G-forces mordent jusqu'à l'os

     

    Out of this world you are racing
    Hors de ce monde tu roules
    Into an asteroid belt
    Dans une ceinture de météorite
    Challenges of death you are facing
    Les obstacles de mort auxquels tu fais face
    Strongest kick you ever felt
    Tu ne t'es jamais senti aussi fort

    Faster than light, ride through the night
    Plus rapide que la lumière, chevauche à travers la nuit
    No way to stop this machine
    Impossible de stopper cette machine
    Asses have turned never return
    Asses s'est retourné une bonne fois pour toute
    Search for the world of your dream
    Il cherche le monde de ton rêve

     

    MASTERS OF THE WORLD

    We're a small crowd left to rotten, there's not many hard souls left
    Nous ne sommes qu'une petite foule délaissée, il n'y a pas beaucoup d'âme solides derrière
    As the pop is growing stronger, will metal fade away?
    Puisque la Pop s'accroît de plus en plus, le metal va t-il disparaître ?

     

    Will we be broken, will we go down ?
    Serons-nous brisés, serons-nous enterrés ?

    No! We'll never fall we're the masters of the world
    Non ! Nous ne tomberons jamais, nous sommes les maîtres du monde
    Get up let's break those chains now and party all night long
    Alors brisons ces chaînes désormais et profitions de cette soirée tout le long de la nuit
    No ! We'll never fall we're the masters of the world
    Non ! Nous ne chuterons jamais car nous sommes les maîtres du monde
    Get up let's break those chains now and party all night long
    Alors brisons ces chaînes désormais et profitons de cette soirée toute la nuit

     

    As I'm tweaking with my radio, there's disco everywhere
    Et quand j'allume ma radio, il y a de la disco partout
    When I turn on my big TV, is hip hop what I want to see?
    Quand je me tourne sur ma grosse TV, est-ce du Hip Hop que je veux voir ?

    Have we been broken, did we go down?
    Avons-nous été brisé, avons-nous été enterré ?

     

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :